OUR TRAVELS

Notes of sightseeing enthusiasts

A TRIP ROUTE

Ukraina - trasa wycieczki


IT IS WORTH KNOWING

The king of Poland, Bolesław the Brave, went to Ruthenia to place his son-in-law, Świętopełk I, on the Kiev throne. According to legend, when entering the city, Chrobry struck the gate of the Golden Gate in the walls of Kiev with his sword. Thanks to the lynx created after this blow, the sword was called Szczerbiec . It was a truly extraordinary act, as Chrobry came to Kiev in August 1018, and the Golden Gate was not erected until 19 years later. This event was immortalized on canvas by the excellent battle painter Piotr Michałowski.

Piotr Michałowski - Chrobry uderza mieczem w Złotą Bramę Kijowa


INTERESTING FACTS

It was in the Cathedral of the Assumption of the Blessed Virgin Mary in Lviv that King John II Casimir Vasa, during a mass celebrated by nuncio Pietro Vidoni in front of the painting of Our Lady of Graces, made his famous Lviv vows on April 1, 1656. The author of the text was the Jesuit Andrzej Bobola. The country was almost entirely taken over by Swedes and Russians. The royal vows were to make the nobility fight the invaders and the entire people to fight. The monarch entrusted the Republic to the protection of the Mother of God, whom he called the Queen of Poland. The weddings were made on the initiative of Queen Louise Maria Gonzaga, and were modeled on the vows of Cardinal Richelieu, who twenty years earlier, after defeating his enemies, entrusted France to the protection of the Mother of God. This event presents a painting by the famous Polish painter Jan Matejko.

Jan Matejko - Śluby Lwowskie Jana Kazimierza


IT IS WORTH SEEING

One of the Lavra's attractions are its underground hermitages. They consist of the Near and Far Caverns. They are located at a depth of 5 to 20 m, and the length of very narrow corridors is as much as 228 m. Initially, monks lived in them due to specific climatic conditions. Later, the caves began to function as a crypt. The bodies of the monks are placed in glass coffins, devoutly kissed by pilgrim Orthodox believers. The atmosphere inside the tunnels and caverns is quite well reflected in the following amateur video posted on YouTube.


INTERESTING STORIES

The Potemkin Stairs in Odessa are the most recognizable symbol of the city. Due to the high location of Odessa in relation to the port, stone stairs were built at the beginning of the 19th century. They were designed in 1825 by the Italian architect Franciszek Boffo, but in 1837 a decision was made to enlarge them to gigantic sizes according to the plans of the British engineer Upton. During its existence, the stairs had different names - "Gigantyczne", "Przymorskie", "Ryszeliewskie", "Bulwarowe", and from 1955 "Potemkin". The stairs were made famous in his film "Battleship Potemkin" by Sergei Eisenstein. Below you can see a fragment of the work depicting a scene of a massacre of the population invented by the director, carried out by the rhythmically marching tsarist army. This scene was used by Brian De Palma in his famous movie "The Untouchables".


Ukraine - Lviv, Kyiv, Odessa

April 2013

kijów ławra kijowsko-peczerska

The original idea was to be a trip to Lviv and a visit to the Golden Horseshoe castles. When it turned out that I still have free time and I decided to go to Kiev. However, the Ukrainian businessman I met on the train was so successful praised the charms of cosmopolitan Odessa that I decided to check it out for myself.

Lviv is not much different from Polish cities, and if it weren't for the Ukrainian language, you might think you were in Poland. Huge Kyiv with its monumental architecture and churches, it resembles Russian cities. Odessa, however, could successfully play the role of one of them from towns on the French Riviera. Since Ukraine is a large country and the distances between cities are large, I traveled comfortably at night I slept in the "shop" wagon and visited during the day. Generally, all Ukrainians I asked for help turned out to be very cordial and helpful, and during the trip I have never encountered any reluctance or hostility.


Lviv


lwów fotki - dworzec główny z XIX wieku lwów zdjęcia - wejście do Kościoła Św. Kazimierza lwów foto - detale architektoniczne zdjęcia lwów - panorama Lwowa z Kopca Unii Lubelskiej fotki lwow - Cmentarz Łyczakowski foto lwow - Cmentarz Łyczakowski tablica nagrobna zdjęcia ze lwowa - Cmentarz Łyczakowski tablica pojednania foto ze lwowa - Cmentarz Orląt Lwowskich fotki ze lwowa - Arsenał Miejski lwów fotki - Baszta Prochowa i Wieża Korniakta lwów zdjęcia - Rynek lwowski lwów foto - Rynek pierzeja wschodnia zdjęcia lwów - detal architektoniczny fotki lwow - kawiarenki przy ulicy Halickiej foto lwow - obwarzanki niczym w Krakowie zdjęcia ze lwowa - Katedra Łacińska i Kaplica Boimów foto ze lwowa - kaplica Boimów - wnętrze fotki ze lwowa - kaplica Boimów - wnętrze lwów fotki - uliczka z wieżą ratuszową w tle lwów zdjęcia - panorama miasta z Wieży Ratuszowej lwów foto - widok z wieży na Kościół Dominikanów i Cerkiew Wołoską zdjęcia lwów - widok z wieży ratuszowej w kierunku zachodnim fotki lwow - rynek lwowski foto lwow - detal architektoniczny zdjęcia ze lwowa - ulica Ruska widok na Cerkiew Michała Archanioła foto ze lwowa - chwila wytchnienia fotki ze lwowa - kaplica Boimów i Katedra Łacińska lwów fotki - fontanna Neptuna w głębi Katedra Łacińska lwów zdjęcia - przed Katedrą Łacińską lwów foto - kamienica Królewska przy Rynku zdjęcia lwów - fontanna Neptuna na Rynku fotki lwow - widok ze staromodnej kawiarenki Diana na Rynek foto lwow - zagubiony turysta przed Katedrą Łacińską zdjęcia ze lwowa - detal architektoniczny foto ze lwowa - kamienica Heppnerowska przy Rynku fotki ze lwowa - gra światła i cienia lwów fotki - pomnik Króla Daniły lwów zdjęcia - przejście do Katedry Ormiańskiej lwów foto - pomnik Adama Mickiewicza zdjęcie lwów - zaproszenie na lunch

Lviv will remain a city with a Polish soul for a long time to come. Despite the fact that all around you can see Ukrainian inscriptions and hear Ukrainian speech, and many churches have been converted into Orthodox churches, Lviv has lost little of its Polish character. Walking through the streets of the Old Town, I had the impression that I was walking around Krakow or Sandomierz. Despite the city noise and crowds of tourists, I experienced feelings of nostalgia and reverie throughout my stay in Lviv.


Zhovkva


żółkiew fotki - Żółkiew tablica informacyjna żółkiew zdjęcia - Brama Zwierzyniecka z fragmentem murów miejskich żółkiew foto - Zamek Żółkiewskich od strony rynku zdjęcia żółkiew - widok z podcieni na zamek Żółkiewskich fotki żółkiew - Ratusz miejski foto żółkiew - furta w murach miejskich zdjęcia z żółkwi - tablica pamiątkowa poświecona Bogdanowi Chmielnickiemu foto z żółkwi - Rynek widok na zamek, ratusz i kolegiatę fotki z żółkwi - Żółkiewska kolegiata oraz bazylikańska cerkiew Trócy Świętej żółkiew fotki - kopuła kolegiaty św. Wawrzyńca i Stanisława żółkiew zdjęcia - Kolegiata Królowej Niebios oraz św. św. Wawrzyńca i Stanisława żółkiew foto - Kolegiata ozdobny fryz z kartuszami herbowymi zdjęcia żółkiew - podcienia kamieniczek z XVII w. fotki żółkiew - droga do rynku foto żółkiew - widok z podcieni na kościół Dominikanów zdjęcia z żółkwi - kościół i klasztor Dominikanów foto z żółkwi - detal architektoniczny fotki z żółkwi - synagoga w Żółkwi żółkiew fotki - drewniana cerkiew Trójcy Świętej żółkiew zdjęcia - kopuły drewnianej cerkwi z krzyżami żółkiew foto - regionalne pamiątki

The visit to Zhovkva turned out to be a hit. When on a sunny morning I found myself at the market square in Zhovkva I had the impression that I had traveled back in time. There wasn't a living soul around. I could admire the remains of its former glory as much as I wanted the seat of the Żółkiewski and Sobieski family walk, take photos and soak up the atmosphere of a sleepy provincial towns.


Castles of the `Golden Horseshoe`


ukraina fotki - zamek w Olesku ukraina zdjęcia - brama wjazdowa na dziedziniec zamkowy ukraina foto - ozdobny portal zdjęcia ukraina - widok na dziedziniec zamkowy z krużganków fotki ukraina - rensansowy nagrobek Anny Sieniawskiej foto ukraina - ozdobny kafel zdjęcia z ukrainy - degustacja likierów w zamkowej kawiarence foto z ukrainy - Złoczów zamek Sobieskich fotki z ukrainy - Złoczów pawilon chiński na dziedzińcu zamkowym ukraina fotki - Podhorce pomnik żołnierzy radzieckich ukraina zdjęcia - Podhorce aleja w ogrodzie angielskim prowadząca do zamk ukraina foto - zamek w Podhorcach typu palazzo in fortezza zdjęcia ukraina - fragment bastionów obronnych fotki ukraina - taras z kamiennymi wazonami foto ukraina - dziedziniec zamkowy zdjęcia z ukrainy - detal architektoniczny z herbem Pobóg Koniecpolskich foto z ukrainy - fragment fortyfikacji obronnych - sucha fosa fotki z ukrainy - ozdobna iglica z Atlasem wieńcząca kopułę alkierza ukraina fotki - Podhorce fortyfikacje bastionowe i zamek

Due to the large distance between the castles of the `Golden Horseshoe`, I decided to buy an optional trip. Unfortunately, local travel agencies only offered tours of Olesko, Zolochiv and Pidhirtsi. During the journey, the guide tirelessly flooded the participants with a stream of professional information. I have to admit that the monuments I visited disappointed me a bit. Perhaps with the exception of the "palazzo in fortezza" castle in Pidhirtsi, which, despite the damage, still looks very impressive.


Kyiv


kijów fotki - ulica Iwana Mazepy droga do Ławry kijów zdjęcia - nadbramna cerkiew Trójcy Świętej kijów foto - freski z XVII w. na ścianie frontowej zdjęcia kijów - wieżyczka z krzyżem fotki kijów - Wielka Dzwonnica po prawej pomieszczenia przytułku dla straych mnichów foto kijów - Dzwonnica górne poziomy z dzwonami i kurantami zdjęcia z kijowa - czas na sprawy doczesne foto z kijowa - Cerkiew Trójcy Świętej fotki z kijowa - Sobór Zaśnięcia Matki Boskiej kijów fotki - Wielka Dzwonnica od strony domu namiestnika Ławry kijów zdjęcia - Cerkiew Wszystkich Świętych nad bramą Targową kijów foto - detal architektoniczny zdjęcia kijów - wieża barokowej cerkwi św. Mikołaja fotki kijów - Cerkiew Trapezowa pod wezwaniem Antoniego i Teodozego foto kijów - widok na Wielką Dzwonnicę i Sobór Uspieński zdjęcia z kijowa - panorama na Dniepr i Dolną Ławrę foto z kijowa - Dolna Ławra dzwonnice Bliskich i Dalekich Pieczar fotki z kijowa - Droga na Dolną Ławrę widok na Wielką Dzwonnicę i cerkiew Trapezową kijów fotki - dzwonnica i galeria do Bliskich Pieczar kijów zdjęcia - brama prowadząca do Bliskich Pieczar kijów foto - Cerkiew Podniesienia Krzyża Pańskiego zdjęcia kijów - wejście do Bliskich Pieczar fotki kijów - zejście do Dalekich Pieczar wiosenne porządki foto kijów - Widok na Górną Ławrę po lewej galeria Dalekich Pieczar zdjęcia z kijowa - ulica Ruska widok na Cerkiew Michała Archanioła foto z kijowa - tablica informacyjna w głębi gmach Opery Narodowej fotki z kijowa - Chreszczatyk główna aleja Kijowa kijów fotki - kamienica przy Chreszczatyku naśladująca architekturę starożytnego Babilonu kijów zdjęcia - Złota Brama rekonstrukcja kijów foto - Złota Brama rekonstrukcja zdjęcia kijów - wrota Złotej Bramy fotki kijów - pomnik Bogdana Chmielnickego przy Placu Sofijskim foto kijów - pomnik Chmielnickiego i sobór św. Michała Archanioła zdjęcia z kijowa - dzwonnica przy Monastyrze Sofii Kijowskiej foto z kijowa - Sobór Sofijski na terenie Monastyru Sofia Kijowska fotki z kijowa - widok z dzwonnicy na sobór Sofijski kijów fotki - wnętrze dzwonnicy kijów zdjęcia - kopuły soboru Sofijskiego na tle współczesnej zabudowy kijów foto - panorama placu Sofijskiego zdjęcia kijów - widok na monastyr św. Michała Archanioła fotki kijów - Sobór Sofijski od strony Bramy Zaborowskiego foto kijów - kopuły soboru zwieńczone krzyżami zdjęcia z kijowa - miejscowy artysta foto z kijowa - pomnik hetmana Sahajdacznego na Padole fotki z kijowa - Funicular kolejka łącząca Padół z górnym miastem kijów fotki - rekonstrukcja soboru św. Michała Archanioła o Złotych Kopułach kijów zdjęcia - Monastyr św. Michała Archanioła barokowa fontanna kijów foto - panorama Dniepru zdjęcia kijów - monumenty ukraińskiej toższamości fotki kijów - figura Kozaka przy Placu Niepodleglości

Kyiv is overwhelming with its vastness. To see as much as possible, you need to travel by metro, tram or bus. It is an extraordinary experience to blend into the crowd of pilgrims and walk with them through the underground corridors of Pechersk Lavra. Looking at the moving figures, I involuntarily surrender to the aura of the sacred surrounding me. After reaching the surface, the spell is broken. Time to move on.


Bila Tserkva


biała cerkiew fotki - w drodze do parku pomnik Lenina za okczysnę biała cerkiew zdjęcia - Aleksandria wejście główne biała cerkiew foto - alejki spacerowe diana zdjęcia biała cerkiew - amfiteatr kolumnada Echo fotki biała cerkiew - amfiteatr antyczna figura foto biała cerkiew - alejki spacerowe figura anioła zdjęcia z białej cerkwi - figura anioła ślady dawnej świetności fotki z białej cerkwi - widok na mostek chiński ruiny dworku Branickich i wodospad foto z białej cerkwi - ruiny dworku Branickich i wodospad mostek chiński mostek chiński ruiny znad stawu

I really wanted to see one of the most famous parks of the former Polish–Lithuanian Commonwealth, which is Zofiówka in Uman. However, due to the considerable distance of this city from Kiev, I decided to take a trip to Bila Tserkva. This traditional mainstay Cossacks became famous thanks to the almost model Polish magnate residence - Aleksandria. Unfortunately, little remains of the former glory of Aleksandra Branicka's monumental park.


Odessa


odessa fotki - dworzec w Odessie z symbolami komunizmu odessa zdjęcia - ulica w Odessie z symbolami wiary odessa foto - deptak przy plaży Arkadia pierwsi spacerowicze zdjęcia odessa - deptak do plaży Arkadia komercja rządzi fotki odessa - plaża Arkadia foto odessa - plaża Arkadia pierwsi wczasowicze zdjęcia z odessy - aleja spacerowa wzdłóż plaży Arkadia foto z odessy - Park Gorsad fotki z odessy - krzesło ze słynnej powieści Ilfa i Pietrowa Dwanaście Krzeseł odessa fotki - pomnik Utesowa w parku Gorsad odessa zdjęcia - tradycyjny samowar odessa foto - gmach Opery i Baletu zdjęcia odessa - opera detal architektoniczny fotki odessa - muzeum archeologiczne foto odessa - gmach Starej Giełdy zdjęcia z odessy - Stara Giełda detal architektoniczny foto z odessy - pomnik Puszkina przed gmachem Starej Giełdy fotki z odessy - Primorskij Bulwar odessa fotki - spacerowicze w strojach z początku XX w. odessa fotki - spacerowicze w strojach z początku XX w. odessa zdjęcia - widok na port ze Schodów Potiomkinowskich odessa foto - schody Nadmorskie (Potiomkinowskie) pamiątkowa fotka zdjęcia odessa - pomnik pierwszego gubernatora Odessy księcia Riechelieu foto odessa - rotunda przy Primorskim Bulwarze zdjęcia z odessy - rotunda chwila we dwoje Primorskij Bulwar marjaki fotki odessa - pałac Woroncowa fotki z odessy - pomnik carycy Katyrzyny II odessa fotki - klasycystyczna kamienica przy jednej z ulic odessa zdjęcia - detal architektoniczny

Odessa is a cosmopolitan city with friendly and open inhabitants. I was convinced of this by a Ukrainian couple I accidentally met on Primorski Boulevard. The young people not only kept me company during an evening walk through the alleys of Odessa, but also treated me to lots of funny dictations. Among the many attractions of Odessa, I was most impressed by the famous Potemkin Stairs, which are the symbol of the city.







Your comments: