OUR TRAVELS

Notes of sightseeing enthusiasts

A TRIP ROUTE

Wietnam - trasa wycieczki


INTERESTING STORIES

Kazimierz Kwiatkowski was a Polish architect and conservator of monuments, who led the restoration work in Vietnam from 1981 until his death in 1997. His activities were a response to an appeal issued by UNESCO to help rebuild and preserve Vietnamese monuments destroyed by the war. Kwiatkowski is one of the few foreigners commemorated with a monument in Vietnam. Commemorative plaques dedicated to him are located in the Purple Forbidden City in Hue and in the Czami religious sanctuary in My Son. In 2007, a monument to Kazimierz Kwiatkowski, considered here as a providential man, was unveiled in Hoi An, who saved the historic complex from liquidation and contributed to the city's success. It is he who is credited with the fact that the old town of Hoi An was entered in the register of UNESCO World Heritage monuments. The author of the monument, which is located on Tran Phu Street, is the Vietnamese sculptor Pham Hong.

pomnik Kazimierza Kwiatkowskiego w Hoi An


IT IS WORTH SEEING

Vietnam, for obvious reasons, has appeared in Hollywood productions more than any other country in the region. The first film about Vietnam was the 1932 melodrama with Clark Gable, Red Dust, while both versions of Quiet American, starring Audie Murphy and Michael Cain, focused on politics and ethics. There are tons of war movies about Vietnam, with the allegorical 'Apocalypse Now' by Francis Ford Coppola from 1979 and the realistic 'Pluto' by Oliver Stone from 1986. Stone's film is the director's personal account of the war in Vietnam, which won four Oscars. The protagonist of the film is a young American soldier who, while serving in Vietnam, notices that it is more difficult than fighting on the battlefield to deal with yourself and your own weaknesses. Outside of Hollywood a nostalgic picture of the life of the colonial elite of Vietnam 'Indochina' and a film by the French-Vietnamese director Tran Anh Hung `A rickshaw driver` that realistically presents the dark and gloomy side of life in the modern city of Ho Chi Minh City.

plakat z filmu Olivera Stone`a Pluton


IT IS WORTH KNOWING

The first Vietnamese in Poland were students who studied at universities in the 1960s. In the years 1971-73 over 800 Vietnamese studied in Poland, which was related to the war that was ongoing in this country, when the countries of the Soviet bloc joined the relief efforts. The settlement increased after 1989, when, due to the opening of the borders of the German Democratic Republic, a wave of migrations of the Vietnamese came to Poland from the west, who stayed there as contract workers of the communist authorities. Today, Poland is the third center of Vietnamese immigration in Europe, after France and Germany. The Vietnamese are one of the largest groups of foreigners interested in staying in our country, and their number is estimated at around 40,000. They mostly settle in Warsaw, Szczecin, Łódź, Poznań, Krakow and Katowice. The Vietnamese diaspora is well organized in Poland, it has its own political organizations, associations, newspapers, schools, kindergartens, and is planning to build its pagoda, although many Vietnamese have converted to Catholicism.

polacy wietnamskiego pochodzenia na Starym Mieście w Warszawie


Vietnam

November 2017

most w Hoi An

I flew to Vietnam by charter with Rainbow. This has its advantages, because the dreamliner flight is direct and you do not waste time waiting for the next connection. The disadvantage is that you have to adjust to the date of the flight and the period of stay, which is not always enough to see everything.

Late autumn is a great time to visit Vietnam, although the weather was not quite good for me. However, I can speak of luck in misfortune, because a typhoon had passed through the central part of the country a few days before my arrival. Tourists from Poland I met at the bar told me that during their stay in the city of Hoi An they were cut off by the water and had to be evacuated by boats. This could be considered an element that added spice to the stay, were it not for the fact that they saw nothing. My decision on the choice of places to visit was right, and the only thing I regret is that I did not have enough time to visit the picturesque Sapa.


Saigon


piernikowa fasada Komitetu Ludowego detale frontonu nowoczesna zabudowa centrum katedra Notre Dame sprzedawcy pamiątek poczta główna ozdobna fasada przestronne wnętrze small business flaga wietnamska neoklasyczny Teatr Miejski tak załadować rower potrafią tylko tutaj nowoczesne dziewczyny ulica Dong Khoi pałac Zjednoczenia rikszarz Muzeum Historii figura mnicha godziny szczytu uliczni sprzedawcy uliczni sprzedawcy swastyka, symbol szczęścia wszechobecne skutery uliczni sprzedawcy miejscowe przysmaki oczekiwanie na klienta pagoda Hoi Quan Nghia An figury zdobiące dach modlitwa czerwony koń Quan Conga główny ołtarz deifikowany generał Quan Cong kunsztowne sklepienie wachlarz ceremonialny pagoda Thien Hau ceramiczne rzeźby wieńczące dach pagody detal architektoniczny ołtarz Thien Hau, bogini morza i patronki żeglarzy kadzielnice w atrium figury ptaków na dziedzińcu wewnętrznym karteczki z modlitwami wietnamski kalendarz ołtarz w pagodzie Tam Son Hoi Quan wypędzanie Złego Duch balkony spiralne kadzidła młynek modlitewny figury Buddów ołtarz poświęcony Buddzie bogini miłosierdzia Quan Am kadzielnica z brązu chińskie szachy pagoda Phuoc An Hoi Quan zapalanie kadzidełek włócznie symbolizujące cnoty kardynalne główny ołtarz przejażdżka skuterem pagoda Jadeitowgo Cesarz sanktuarium żółwi impresja smok pamiątkowa fotka figura strażnika główny ołtarz z Jadeitowym Cesarzem Matka Pięciu Buddów Kierunków Kardynalnych wielostopniowe dachy świątyni ceramiczne rzeźby i reliefy sala kobiet figury kobiece symbolizujące lata księżycowe występek pijaństwa

Renamed as Ho Chi Minh City, Saigon is today the largest city in Vietnam. The former capital of the French Cochinchina is full of trendy restaurants, shopping malls and luxurious buildings from the colonial times, but I was most captivated by the traditional temples in the Chinese district of Cholon and the Jade Emperor Pagoda. Although apparently similar to each other, each of them has some original architectural element.


Cao Dai Temple and Cu Chi Tunnels


Wielka Świątynia Cao Dai figura strażnika boskie oko kolorowe figury zdobiące dach trzej Święci kaodaizmu sala modlitw kolorowe smoki zdobiące kolumny pamiątkowa fotka modlitwa widok na Salę Modlitw z galerii hierarchowie kościelni ołtarz oka modlitwa modlitwa kolor żółty oznacza buddyzm plumeria biała amerykańskie bomby lotnicze i pociski artyleryjskie pokaz działania pułapki-zapadni pułapka window trap zamaskowane wejście do tunelu trudno się tu wcisnąć zamaskowany szyb wentylacyjny wejście do tunelu wrak amerykańskiego czołgu warsztat wytwarzający sandały z opon przepiłowywanie niewypału bomby miny domowej produkcji wnętrze podziemnego korytarza

The greatest attraction of the religion established in 1926 is the Great Cao Dai Temple, whose fabulously colorful interior and prayers made an amazing impression on me. On the other hand, a visit to the hundreds of kilometers of Cu Chi tunnels from the Vietnam War was an instructive history lesson. Although the sightseeing was interrupted by a heavy downpour, I managed to test several dozen meters through narrow and winding corridors, which turned out to be an extremely exhausting task.


Mekong Delta


nabrzeże portowe w My Tho wypływamy most Rach Mieu barka transportowa statki turystyczne pilot przystań na wyspie Jednorożca poczęstunek w miejscowej pasiece fotka z pytonem zielona papaja pomelo owoce Durian słodki sen świeży sok z owoców palmy nipa papaja spływ kanałami Mekongu w oczekiwaniu na turystów no to w drogę nie wyglądam na zachwyconego strzelista nipa krzewinkowa ujście kanału do rzeki mekong pusty przebieg powrót na statek wodna taksówka witamy na wyspie Żółwia królestwo kokosów fabryczka cukierków wódka z węża, miejscowa specjalność na mekongu ruch coraz większy statki rybackie przystań na wyspie Feniksa dryfujące wodne hiacynty sypanie wałów przeciwpowodziowych palma kokosowa owoce palmy sagowej kwiat lotosu pokryty woskiem liść lotosu zwisające pnącza krokodyle różańcowe samiec alfa czujny wzrok impresja poobiednia drzemka ostre ząbki powrót brama do kompleksu świątynnego Vinh Trang ogromna statua Buddy śmiejący się Budda pagoda świątynia Vinh Trang jeden z ołtarzy drzewka bonsai pamiątkowa fotk Budda odpoczywający

When choosing a trip to the Mekong delta, I decided on the one-day option, which turned out to be the right decision. A boat trip on an exotic river is an extraordinary experience for a European, but if it lasts a few hours, it becomes boring. Fortunately, the schedule of the trip included a cruise on the Mekong River and a sightseeing walk around the islands of Unicorn, Phoenix and Turtle. The most exciting for me was the visit to the crocodile farm on Con Phung island.


Hue


most Da Vien rzeka Perfumowa fosa cytadeli rybak jedna z bram wjazdowych Wieża Flagi flaga Wietnamu pamiątkowa fotka brama Ngo Mon pamiątkowa fotka cesarski smok lampion ceremonialna brama staw z rybkami pałac Nguyenów kamienny smok ozdobny dach lampiony sala tronowa Purpurowe Zakazane Miasto ozdoby na ścianie Sali Mandarynów portyk smok zdobiący kolumnę teatr cesarski scena drogi wewnętrzne biblioteka cesarska ceramiczne motywy roślinne schody czytelnia ceramiczna głowa smoka stiukowa waza z owocami figury urzedników dworskich na dziedzińcu biblioteki budynek biblioteki ozdoby krawędzi dachu drzwi w Rezydencji Nieskończonej Długowieczności zdobiony strop altana ogrodowa ceremonialny podest smoki strzegące schodów brama do kompleksu świątynnego ozdoby dachowe dziedziniec przed światynią Hung Mieu brama do kompleksu świątynnego The Mieu rzygacz Świątynia Pokoleń detale elewacji ołtarze ku czci cesarzy z dynastii Nguyen dynastyczne trójnogi z brązu pawilon Hien Lam czas wracać do domu przystań statków turystycznych ahoj przygodo statek turystyczny kierunek świątynia Hon Chen łódź rybacka przydomowa farma życie codzienne rybaków wzburzone nurty rzeki Perfumowej zakładanie pułapek malownicze zakola Song Huong tysiącletnia świątynia Hon Chen widok z tarasu świątyni na rzeką Perfumową pamiątkowa fotka dziób statku w kształcie głowy smoka otosowy staw w kompleksie grobowym cesarza Tu Duca malowniczo położony pawilon rzygacz w kształcie głowy ryby brama khiem cung smok zdobiący szczyt dachu sala tronowa hoa khiem wejście na Dziedziniec Ceremonialny figury mandarynów na dziedzińcu honorowym kamienna wieża grobowiec Tu Duca dla takich widoków warto podróżować pagoda Thien Mu wieża thap phuec duyen pamiątkowa fotka

The former imperial capital of Hue has so much to offer that the two days I spent visiting turned out to be insufficient. I was most impressed by the Citadel, entered on the UNESCO list, from the beginning of the 19th century. The Purple Forbidden City within it was strangely similar to the one in Beijing. The cruise on the Perfume River was also an unforgettable experience, especially when I realized that I was the only passenger of a large ship.


Hoi An


rzeka Thu Bon most Hoi An rzeka Thu Bon domy na nabrzeżu kafejka smok strzegący domostwa uliczka Nguyen kamienna ozdoba dachowa Hajnański Dom Zgromadzeń lampion marmurowa świątynia uniwersalny sklepik mat cua nad wejściem do starego domu tan ky pokój gościnny czas coś przekąsić balkony w stylu kolonialnym detale fasady pionier Targ Centralny sprzedawcy sprzedawcy sprzedawcy sprzedawcy bamboo worms sprzedawcy sprzedawcy sprzedawcy sprzedawcy sprzedawcy nabrzeże świątynia buddyjska Chua Long Tuyen strażnik budowle świątynne budda uliczny sprzedawca Kryty Most Japoński pamiątkowa fotka taoistyczny ołtarzyk bóstwo psa widok na Most Japoński z galerii domu Phung Hung wnętrze domu Phung Hung dachy produkcja lampionów artysta przy pracy smok ozdabiający dach pies ozdabiający dach nostalgia orzechy kokosowe ślicznotki pamiątkowa fotka Kantoński Dom Zgromadzeń ozdobny szczy smok i terakotowe reliefy figury drewnianych koni pomnik Pięciu Kóz boskie żurawie pamiątkowa fotka riksze zaproszenie do hebaciarni oryginalne wyroby z trzciny wietnamskie ciasteczka kaplica rodziny tran potrójne łączenia belek stropowych w stylu japońskim rower lampiony kupiecki dom Quan Tang dzieciaki na całym świecie uwielbiają chipsy kapelusze non la yspa An Hoi w oczekiwaniu na turystów przygotowania do Święta Latarni uliczni sprzedawcy uliczni sprzedawcy uliczni sprzedawcy rozświetlony domy wzdłóż ulicy Bach Dang puszczanie latarni ku czci przodków dryfujące latarnie magiczna atmosfera pajacujące dzieciaki stragan z owocami pole ryżowe czapla Morze Południowochińskie świeży kokos chwila relaksu coracle

Located in central Vietnam, Hoi An is one of the most beautiful places in the country. This historic city, entered on the Unesco List, made an amazing impression on me. The eclectic cityscape is shaped by traditional pipe houses, Chinese pagodas and assembly houses as well as ancestral temples. However, at night, thanks to the ubiquitous, multi-colored lanterns, Hoi An turns into a wonderful, fairy-tale place where everyone can find something for themselves.


My Son and Da Nang


wieża z dachem w kształcie łodzi, pełniąca funkcję skarbca rzeźbione kamienne filary relief przedstawiający słonie ruiny wieży lingam boga Siwy kamienna baza kolumny widok na ruiny turyści przed świątynią kolumny zdobione kwiatami lotosu przy wejściu do świątyni wnętrze kalanu niebiańskie postacie centralna rampa służąca do przygotowywania ofiar lapidarium fronton przedstawiający Siwę Nataraja w drodze ruiny zabytków grupy G pomarańczowe ściany głównej światyni płaskorzeźba przedstawiająca potwora Kala głowa Kala zrekonstruowana wieża czamska lej po bombie z czasów wojny amerykańsko-wietnamskiej zabytki czamskie grupy E zniszczone w czasie wojny bujna roślinność porastająca dolinę My Son czamskie ruiny pochłonięte przez las równikowy relief przedstawiający boginię Parvati czamskie ruiny pochłonięte przez las równikowy Góry Marmurowe w pobliżu Danang panorama Danang z mostu Tran Thi Ly katolicka katedra w danang słynny Most Smoka na rzece Han muzeum rzeźby czamskiej podstawa ołtarza ozdobiona rzędem kobiecych piersi tańcząca apsara gracze polo strażnik świątynny Dwarapala

My Son, a Unesco-listed Chams religious center, disappointed me a bit. Situated at the foot of Mount Hon Quap, the complex of Hindu temples enjoyed its heyday between the 4th and 15th centuries. Few of it has survived to our times, mainly due to the US bombing of the Vietnam War in the last century. Numerous bomb craters and piles of rubble from destroyed temples made a depressing impression on me.


Hanoi


plac Ba Dinh mauzoleum Ho Chi Minha jeden ze strażników pagoda na Jednej Kolumnie pagoda Chua Mot Cot dziedziniec świątyni Dien Huu ołtarz Bogowie lubią też wódkę i piwo wejście do świątyni Jadeitowej Góry pamiątkowa fotka impresja most The Huc mityczny ptak na jednym z ołtarzy modlitwa mamona mistrz kaligrafii kadzielnica z brązu most Słonecznego Promienia słynny hotel Sofitel Legend Metropole gmach Opery w stylu kolonialnym brama Van Mieu cesarskie smoki zakamarki historii stele na żółwiach dziedziniec przed Wielkim Pawilonem Ceremonii kamienne smoki strzegące budynku profesor konstrukcja dachu w stylu chińskim ołtarz Konfucjusza żuraw stojący na żółwiu, symbol pomyślności dotknięcie żurawia podobno przynosi szczęście Świątynia Konfucjusza głowa jednego z jego uczniów charakterystyczne dla Konfucjusza ułożenie dłoni na dziedzińcu Akademii Narodowej bliźnięta przed Wieżą Dzwonu dachy wieża Bębna riksza stara dzielnica uliczny sprzedawca sklepiki z lekami uliczny sprzedawca historyczna Brama Dowódcy Pułku kawa po wietnamsku ślady dawnej swietności czas na posiłek uliczny sprzedawca uliczny sprzedawca uliczny sprzedawca świątynia Bach Ma biały koń, będący duchem opiekuńczym miasta dzwon uliczny sprzedawca uliczny sprzedawca uliczny sprzedawca uliczny sprzedawca uliczny sprzedawca

Located in the Hanoi Red River delta, it is one of the oldest and most beautiful capitals in Southeast Asia. Despite the war damage, it has many monuments and magnificent colonial architecture. There is a special atmosphere in the Old Quarter, where each street specializes in one type of product. It has its own unique charm, but a few hours walk along the bustling streets gave me a headache.


Ha Long Bay


marina Tuan Chau wypływamy zatoka Ha Long zatoka Ha Long zatoka Ha Long zatoka Ha Long pamiątkowa fotka zatoka Ha Long zatoka Ha Long formacje krasowe chwila relaksu zatoka Ha Long wyspa Bo Hon widok na zatokę jaskinia zadziwienia jaskinia zadziwienia jaskinia zadziwienia jaskinia zadziwienia jaskinia zadziwienia ruszamy dalej na pokładzie niebiańska Brama do groty Luon przejażdżka kajakiem jezioro Luon jezioro Luon ruszamy w dalszą drogę przystań na wyspie Na Dao Titop plaża pamiątkowa fotka turyści pamiątkowa fotka widok na zatokę Ha Long

It so unfortunately happened that during the trip to the greatest attraction of Vietnam, Ha Long bay, the weather was not good. However, it was difficult to complain, because the bay, entered on the UNESCO list, makes an electrifying impression. When buying a trip at a local travel agency, I decided to go on a full-day cruise with a stop on two islands and visiting the Cave of Amazement. The more expensive option was worth the price, because the views were so fantastic that they simply knocked you off your feet.


Fragrant Pagoda


łodzie oczekujące na turystów kierunek Pachnąca Pagoda rzeka Suoi Yen pamiątkowa fotka rzeka Suoi Yen parzenie herbaty lotosy rzeka Suoi Yen rzeka Suoi Yen przystań Ben Trong brama pagody Thien Tru dzwonnica schody dach w stylu chińskim pagoda Niebiańskiej Kuchni wejście do świątyni ołtarz sztuka kaligrafii kolejka linowa na górę Wonnych Śladów stragany handlarzy wzdłóż drogi pielgrzymkowej kobierzec zieleni zbliżamy się do celu podróży brama wejściowa schody do groty Huong Tich modlitwa stalaktyt otoczona czcią grota Huong Tich ołtarz dary składane przez pielgrzymów czas wracać do domu

On my last day in Vietnam, I visited the Fragrant Pagoda. Located near Hanoi, this complex of Buddhist temples is a traditional pilgrimage destination. A boat ride on the sleepy Suoi Yen River, among green rice fields and hills resembling an elephant's head, was a unique experience. However, I reached the Huong Tich grotto by a cable car, whose picturesque route leads over the tops of trees growing on the surrounding hills.








Your comments: