OUR TRAVELS

Photos of sightseeing enthusiasts

A TRIP ROUTE

Belgia, Luksemburg - trasa wycieczki


INTERESTING FACTS

John I of Luxembourg, known as the Blind, was count of Luxembourg, king of Bohemia and titular king of Poland from 1310 to 1335. He limited his claims to the throne to the former kingdom of Przemysł II (i.e. Greater Poland and Pomerania). In 1327, he decided to also claim the Polish heritage of Wenceslas II. The expedition of Czech troops stopped only at the gates of Krakow and only an effective diplomatic intervention by Hungary, whose interest did not lie in the liquidation of Władysław Łokietek kingdom, saved it from becoming dependent on Bohemia. In the following years, John of Luxembourg paid homage to Upper and Lower Silesia, the duchy of Breslau and Masovia. In 1335, at the congress in Visegrád, Casimir the Great purchased Czech rights to the Polish crown for the then enormous sum of 20 thousand kopecks of Prague groschen (twice the annual income from the salt mines in Wieliczka). In 1345, due to the Luxembourg invasion of the duchy of Świdnica, the Polish-Czech war broke out. When the Czech king unsuccessfully besieged Kraków for eight days, his troops were defeated at Miechów and Będzin, which forced him to sign a truce. John of Luxembourg died in 1346 in the Battle of Crecy, and his remains rest in the crypt of the Luxembourg cathedral.

Jan I Luksemburski (1296 - 1346)


IT IS WORTH KNOWING

The tapestries located at the Royal Castle on Wawel Hill were ordered, purchased and brought by Sigismund II Augustus in Brussels, which was the main centre of this type of weaving in the 16th century. Made according to the designs of Dutch artists, they represent the highest artistic level: they are woven with wool, silk, silver and gold threads (weaving density 7 to 8 warp threads per 1 cm). They bear the weaving marks of workshops that carried out orders from great figures of Europe at that time, emperors, kings, secular and church dignitaries. These are the marks of Pieter van Aelst, Jan de Kempeneer, Willem de Kempeneer, Jan van Tieghem. The collection made in Brussels for the Polish king in the years 1550-1560 could originally have numbered about 170 pieces, currently 138. The set of tapestries in the chambers of the Wawel Royal Castle is the only movable remnant of the interior furnishings of the Krakow castle from the Renaissance. It consists of several series with different themes, representations, dimensions and formats, which were made in different workshops. These include: the biblical series, verdures and heraldic and monogram tapestries. All tapestries form a coherent whole, connected by the same ornamental pattern, made of interwoven ribbons and appearing on all fabrics, as well as common technical and material features. (source: wikipedia.org)

Satyry trzymające kartusz z monogramem Zygmunta II Augusta (ok. 1560 r.)


INTERESTING STORIES

By virtue of the provisions of the Congress of Vienna in 1815, Belgium was united with the Netherlands and Luxembourg into a single state under the rule of William of Orange, the United Kingdom of the Netherlands. The ruler favoured the Dutch when filling important positions, which caused dissatisfaction among the Belgians. After the successes of the revolution in France in 1830, the Belgians took up arms and on 18 November 1830 proclaimed the separation of Belgium from the Netherlands. The established order in Europe was guarded by the Holy Alliance, an alliance of Prussia, Austria and Russia. Tsar Nicholas I decided to intervene, ordering the mobilisation of the army of the Kingdom of Poland in november. The prospect of sending Polish soldiers as an intervention corps to Belgium was one of the external impulses that accelerated the decision to break out the uprising. The armed uprising of the Poles thwarted the plans for the intervention of the Holy Alliance in the Netherlands. The awareness of the fact that Belgium's independence had been largely saved thanks to the November Uprising was very high in Brussels, and the organization of the Belgian army was entrusted to the leader of the uprising, general Jan Skrzynecki. This was remembered even many years later, when in 1920 the Belgian royal family got involved in providing aid to Poland defending itself against the Bolsheviks.

Gustaf Wappers, Episode of the september days 1830 on the Grand Place of Brussels


Belgium, Luxembourg

August 2024

Bruges, Canal of Love

When I went to Belgium, I knew what to expect. Rich medieval cities, full of magnificent monuments, whose power grew from the wool and cloth trade, weaving and diamond trade, fully deserved their fame. Their rulers successfully ensured that the past blended harmoniously with the present.

I wandered for hours through the picturesque streets of Bruges or Ghent, surrounded by fabulously colorful tenement houses and interwoven with canals, always coming across something new and original. The cherry on the cake turned out to be the local museums, full of wonderful masterpieces of painting and applied art. An unexpected discovery for me was the Grand Duchy of Luxembourg, intersected by forested valleys and dotted with fortified castles, palaces and residences. However, the biggest surprise was the information that in Luxembourg all public transport within the principality is free. It's a pity that it's only here.


Brussels


Grand Place w całej okazałości Ratusz z XV w. Fasada ozdobiona posągami książąt Brabancji Kamienne posągi książąt Brabancji Pomnik Everarda `t Serclaesa, bohatera narodowego z XIV w. Podcienia Maison de l`Etoile, widok na Maison du Roi Pamiątkowa fotka Fasada Maison du Roi, posąg cesarza Karola V Maison du Roi, ozdobne zwieńczenie dachu Grand Place, pierzeja zachodnia Godło domu cechu piekarzy, przedstawiające hiszpańskiego króla Karola II Grand Place, pierzeja północna Maison des Pigeon, tutaj ukrywał się Wiktor Hugo, gdy musiał uciekać przed Napoleonem III Dom cechu krawców, posąg biskupa św. Bonifacego Maison des Ducs de Brabant, siedem domów cechowych połączonych jednym frontem Fronton Domu Książąt Brabancji, fryz (1770 r.) przedstawiający `Obfitość, czyli odbudowę handlu i przemysłu` Popiersie na pilastrze, Filip III Dobry hrabia Brabancji Uliczny artysta La Burse, budynek giełdy towarów wartościowych z XIX w. Wnętrze giełdy, na ścianie kariatydy dłuta Auguste`a Rodina Kościół św. Mikołaja z Bari z XII w. i małe domki oparte o jego fasadę Instalacje `Mrówka` i `Panna mloda` Królestwo czekolady Artystka przy pracy Do wyboru, do koloru Tour Noire, fragment fortyfikacji z XII w. Kościół św. Katarzyny i dawny port rzeczny Oryginalne pisuary z XIX w. przy fasadzie kościoła Barokowy kościół św. Jana Chrzciciela w Beginażu Uliczny artysta Palce lizać ! Królewskie Galerie Świętego Huberta Szklany dach galerii Inne spojrzenie Tłumy turystów na Rue de l`Etuve Manneken Pis (Siusiający chłopiec) figurka z brązu z 1619 r. Pamiątkowa fotka Zrobiło się chlodniej, więc trzeba założyć ubranko Manneken Pis, erotyczne ciasteczka i pamiątkowe monety Gotycki kościół Notre Dame de la Chapelle Pomnik niderlandzkiego malarza Pietera Breugla Starszego Malowniczy plac Grand Sablon Gotycki kościół Notre Dame du Sablon Portal transeptu Posągi apostołów i świętych Maswerki i pinakle Gargulec Wnętrze świątynii Beatrice Sodkens w łodzi Petit Sablon, figury z brązu przedstawiają reprezentantów brukselskich cechów Ogrodzenie z kutego żelaza Park Petit Sablon Królewskie Muzeum Sztuk Pięknych Klasycystyczne wnętrze Jacques-Louis David, Śmierć Marata (1793 r.) Place Royale, kościół św. Jakuba na Coudenbergu Pomnik Gotfryda z Bouillon, jednego z przywódców I wyprawy krzyżowej Pałac Królewski Gotycka katedra św. św. Michała i Guduli Strzelista fasada Wejście przedzielone kolumną z rzeźbami Trzech Króli Kolumny z posągami apostołów Imponujące sklepienie żebrowe Barokowa ambona przedstawiająca wygnanie Adama i Ewy z raju Rzeżba św. Guduli Oryginalny konfesjonał z XVII w. Zachodnia fasada, witraż z 1528 r. przedstawiający Sąd Ostaetczny Południowy transept, witraż z 1538 r. przedstawiający Ludwika Węgierskiego, króla Węgier i Polski Wiszące organy piszczałkowe typu jaskółcze gniazdo Victor Horta, secesyjny Hotel van Eetvelde (Unesco) Plac Agora, czy te wąsy są prawdziwe ? Plac Hiszpański, pomnik Don Kichota i Sancho Pansa Kolumna Kongresu upamiętniająca narodziny Belgii Fragment latarni Nowoczesna zabudowa przy bulwarze Króla Alberta II Impresja Plac Luksemburski, w głębi budynki Parlamentu Europejskiego Agora Simone Vei Demokracja w działaniu Budynek Parlamentu Europejskiego Budynek Paul-Henri-Spaak Rue Wiertz, statua Europy z symbolem Euro Królewskie Muzeum Sił Zbrojnych i Historii Wojskowości Sala z eksponatami z XIX w. Grand Place, słynny dywan kwiatowy Pamiątkowa fotka, czas wracać do domu

Brussels greeted me with futuristic architecture, but the capital of Belgium is not only the seat of the most important EU institutions. This thoroughly cosmopolitan city delighted me with its magnificent monuments and the openness of its inhabitants. The most spectacular place was the Unesco listed Grote Market with its impressive town hall and guild houses. Just before returning, I also had the opportunity to admire the famous flower carpets that cover the market square every two years.


Ghent


Stary budynek poczty z XIX w. Widok z mostu św. Michała na kanał rzeki Leie Coorenmeterhuis i Gildehuis van Vrije Schippers (Dom ważenia zboża i dom cechowy wolnych marynarzy) Domy cechowe przy Graslei, widok od strony kanału Kościół św. Mikołaja z XIII w. Smukłe wieżyczki fasady Parking dla rowerów Szczyt domu Szczyt domu Malownicza uliczka Klein Turkije Futurystyczna sylwetka Hali targowej z 2012 r. Szklane gonty pokrywające drewnianą konstrukcję George Minne, fontanna z klęczącącymi nagusami Dzwonnica i sukiennice z XV w. Figura smoka z dziobu statku norweskiego króla Sigurda I Krzyżowca Hala targowa i budynek ratusza Plac Świętego Bawona Ozdobny wspornik Królewski Teatr Holenderski z końca XIX w Mozaika w tympanonie, Apollo na rydwanie słonecznym w otoczeniu dziewięciu muz Katedra św. Bawona z XV w. Chwila wytchnienia Portal na fasadzie zachodniej Tympanon portalu, po lewej posąg św. Bawona Nawa, w głębi organy z XVII w. Laurent Delvaux, rokokowa ambona z drewna i marmuru Główny ołtarz, gloryfikacja św. Bawona Chór, grisailles z XVIII w. ze scenami ze Starego i Nowego Testamentu Peter Paul Rubens, Nawrócenie Świętego Bawona Hubert i Jan van Eyck, Ołtarz Gandawski (1420 - 1432) Het Gravensteen (Zamek Hrabiów) z XII w. Dulle Griet (Szalona Małgośka) działo oblężnicze z XV w.

Ghent boasts magnificent monuments from all periods of history. Some of them, like the impressive Belfort, have been placed on the Unesco World Heritage List. However, what drew me to the city was the Ghent Altarpiece by the Dutch painters Hubert and Jan van Eyck. Admiring the masterpiece, also known as the "Adoration of the Mystic Lamb", in one of the chapels of the cathedral of St. Bavo was an unforgettable experience for me.


Bruges


Jezioro Miłości (Minnewater), w głębi dom śluzowy Sas House) z XVI w. Wieża prochowa Garbaty most i zabudowania beginażu z XIII w. Łabędź, symbol Brugii Beginaż kościół św. Elżbiety, widok od strony kanału Domy beginek z XVIII w. Wijngaardstraat, studnia z głową konia Widok na kanał Bakkersrei z mostu Marii Pamiątkowa fotka Lokalne przysmaki Portal Szpitala św. Jana z XII w. Gotycki kościół Najświetszej Marii Panny Nawa główna z chórem muzycznym Relikwiarz z fragmentem kości ramienia św. Antoniego Wielkiego Pałac Biskupi Figura maryjna Katedra św. Salwatora Nawa główna, krzyżowy chór z organami Artus Quellinus Młodszy, barokowa rzeźba Boga Ojca Średniowieczne grobowce zdobione polichromią Gobelin `Niesienie krzyża`, warsztat brukselski Jaspera Van der Borcht (ok. 1730) Zuidzandstraat Brama Kowalska Katelijnestraat, przytułek dla ubogich z 1683 r. Wiatrowskaz Kanał Dijver, przystań łodzi wycieczkowych Most Nepomucena Pamiątkowa fotka Plac Hof Arents, rzeźby Rika Poota Jeźdzcy Apokalipsy Muzeum Gruuthuse w zabudowaniach z XV w. Muzeum Groeninge - Jan van Eyck, `Madonna z kanonikiem van der Paele` (1436 r.) Muzeum Groeninge, Hans Memling - `Tryptyk Moreelów` (1484 r.) Grote Markt Breydel i Coninck, przywódcy antyfrancuskiego powstania w XIV w. Neorenesansowy budynek Historium Malownicze kamieniczki Belfort i Hallen, dzwonnica i sukiennice  z XIII w. Burg, ratusz z XV w. Posągi hrabiów i herby miast Flandrii Brugse Vrije, ozdobny szczyt z XVI w. Bazylika św. Krwi, kaplica z XV w. Pozłacana statua Marii Burgundzkiej (1457-1482) Miejscowy środek transportu To będzie niezła fotka Tylna fasada dworu z XVI w. na `Groenerei` Szczyty domów Kanał Groenerei, Meebridge Kanał Groenerei, Peerdenbridge Miejskie kąpielisko w kanale Coupure Kościół św. Anny z XVII w. Jerusalemstraat Jerusalemkerk z XV w. Oryginalna skrzynka pocztowa, odbiór przesyłek o 10:00 Brama Krzyżowa Wiatrak Sint-Janshuismolen z 1770 r. Kruisveg, wiatrak Bonne-Chière

Bruges is often called the Venice of the North, and there is no exaggeration in this statement. Picturesque streets intersected by canals can delight even the biggest malcontent. Thanks to its wonderfully preserved monuments, the entire historic city centre has been included on the Unesco World Heritage List. Bruges is also wonderful churches and rich museums. In one of them, the Groeninge Museum I admired masterpieces by Hieronymus Bosch, Jan van Eyck, Hans Memling and many other artists.


Antwerp


Gwarny Grote Markt Fontanna Brabo z końca XIX w. Silvius Brabo z odciętą ręką potwora Druona Antigoona Renesansowy ratusz z XVI w. Pamiątkowa fotka Figura Matki Boskiej na fasadzie ratusza Herb hiszpańskich Habsburgów władających Niderlandami Domy cechowe i katedra Najświetszej Marii Panny Strażnik miejski w historycznym stroju Ozdobne szczyty domów cechowych Św. Jerzy zabijający smoka Studnia Quintena Massysa (1466-1530) Pomnik Nello i Patrasche, bohaterów antwerpskiej legendy Katedra Najświetszej Marii Panny z XIV-XVI w. Wieża zegarowa Budowniczowie katedry przy pracy Główny portal katedry Tympanon portalu, płaskorzeźba Sąd Ostateczny Archiwolta portalu, figury świętych Figury świętych Wnętrze katedry Peter Paul Rubens, Podniesienie Krzyża (1611 r.), pod tym tryptykiem w/g legendy zamarzli Nello i Patrasche Łuk tęczowy, Chrystus na krzyżu Ulica Suikerrui, dom kongregacji kupieckiej Hanza z 1800 r. Nietypowy środek transportu Restauracja Morso zaprasza Repliki najsłynniejszych diamentów świata Kobiety kochają diamenty Historyczny jarmark Historyczny jarmark Palce lizać ! Historyczny jarmark Wszechobecny Rubens Het Steen, średniowieczny zamek nad brzegiem Skaldy Olbrzym Lange Wapper, flamandzka postać folklorystyczna Zabudowania wewnętrzne Kartusz z godłem miasta i napisem `Fortunata Antverpia` Przystań autobusów wodnych Figura Maryjna Meir, główna ulica handlowa Pomnik malarza Anthony Van Dycka Dom Rubensa Królewskie Muzeum Sztuk Pieknych, westybul Rogier van der Weyden, Siedem Sakramentów (1440-1445) Pieter Bruegel I, Taniec weselny (ok. 1566 r.) Sala ekspozycyjna, po prawej obraz `Hiszpańska furia w Antwerpii 1576` Peter Paul Rubens, Pokłon Trzech Króli  (1624 r.) Rene Magritte, instalacja artystyczna Madame Recamier (1967)

Of all the Belgian cities I visited, Antwerp made the least impression on me. Maybe it was the fair in the city center that made sightseeing difficult, the confusing buildings of the Grote Markt, the fatigue of the journey, or the bad weather. I more than made up for it by admiring the masterpieces of the old masters in the Royal Museum of Fine Arts. Another highlight was a visit to the Diamond Museum, for the processing of which Antwerp is famous, being the undisputed capital of the world's diamond trade.



LUXEMBOURG

Luxembourg


Staromiejska uliczka (Avenue de la Porte-Neuve) Impresja Pomnik luksemburskich poetów Dicka i Lentza autora hymnu Luksemburga Plac Armii, neobarokowy budynek Cercle Municipal Fryz przedstawiający nadanie praw miejskich miastu Luksemburg w 1244 r. Pamiątkowa fotka Place Guillaume II, reprezentacyjny plac miejski Pomnik Wilhelma II, wielkiego księcia Luksemburga Miedziany lew przed Hotelem de Ville Mauretańskie wieżyczki pałacu książęcego Szyld nad wejściem do tawerny Pałac Książęcy z XVI w. Oryginalne kominy Pałac Książęcy, brama z herbem Luksemburga Pamiątkowa fotka przed budką strażnika Hôtel de la Chambre, oryginalna przewiązka Hôtel de la Chambre, siedziba luksemburskiego parlamentu Chwila wytchnienia Surowa bryła Narodowego Muzeum Historii i Sztuki Kamienna ambona z czasów merowingów (ok. 700 r.) Tarcze procesyjne cechów luksemburskich przedstawiające ich świętych patronów Kościół św. Michała z XVII w. Figura świętego Katedra Notre Dame z XVII w. Oryginalna wieża nad transeptem Alabastrowa trybuna organowa z aniołami i girlandami z 1622 r. Pocieszycielka strapionych, figura Madonny z Dzieciątkiem z XVII w. Krypta, barokowy sarkofag ze szczątkami Jana I Luksemburskiego Gelle Fra, pomnik pamięci ofiar wojen Pozłacana figura Nike z wieńcm laurowym w dłoniach Rawelin Pate wzmacniający bastion Becka Widok z murów obronnych na dzielnicę Grund, na pierwszym planie kościół św. Jana Chrzciciela Mury obronne wzdłuż Corniche, w dole rzeka Alzette Rocher du Bock, skała na której w X w. książe Lotaryngii Zygfryd zbudował twierdzę Pamiątkowa fotka Widok z Rocher du Bock na basztę Steirchen Fragment Murów Wacława z XIV/XV w. okalających dolne miasto, po lewej baszta Jakuba Średniowieczna wieża i most Steirchen nad rzeką Alzette Pozostałości wieży bramnej na skale Rocher du Bock Kamienny most łączący Rocher du Bock z górnym miastem Widok na mury obronne Corniche z przedmieścia Grund Fragment fasady kościoła św. Jana Chrzciciela Grund, domy nad rzeką Alzette Starzy kumple Winda panoramiczna Pfaffenthal Pfaffenthal, turyści podziwiający panoramę miasta

Luxembourg, listed on the Unesco list, was the largest fortress of the Habsburgs. A large part of the defensive walls were demolished, but fortunately the medieval fortifications and bastions from the 17th and 18th centuries in the eastern part of the city have survived in good condition. Visiting the mighty fortifications on the Alzette River, I felt completely lost by their size and dimensions. The only thing that remained in my memory was the Dent Creuse tower, a relic of a fortress built in the 10th century by Count Siegfried.


Valley of Seven Castles


Mersch, klasycystyczny kościół św. Michała z połowy XIX w. Brama wjazdowa do zamku Mersch, herb Johanna-Friedricha von Elter Bastion obronny, w głębi wieża mieszkalna z XIII w. Wieża św. Michała, patrona miasta Smok z Mersch, symbolizujący trzy rzeki i siedem zamków Przydrożna kapliczka, Pieta Dolina rzeki Mamer Donżon zamku Schoenfels z XIII w. Fasada ozdobiona neogotyckimi wieżyczkami Widok na zamek Hollenfels z XII w. Hollenfels, średniowieczny donżon i wieża z murem obronnym Malownicza ścieżka Wielki Zamek Ansembourg z XVII w. Imponująca brama wjazdowa w stylu barokowym Grusza kolumnowa Wejście do ogrodów zamkowych Imponujące żywopłoty Fontanna z dwugłowym orłem, symbolem Habsburgów Wodozbiór Fontanna z Trytonem Widok na zamek z ogrodu warzywnego Aleja z mitologicznymi rzeźbami, widok w kierunku zachodnim Posąg Herkulesa Reprezentacyjna fasada południowa Posągi symbolizyjące kontynety lub nawiązanie do rzeźb Jeńców Michała Anioła Widok na stary zamek Ansembourg z XII w. Brama na dziedziniec zewnętrzny

While visiting Luxembourg I noticed signs advertising an attraction called the "Valley of the Seven Castles". It looked very inviting, so I decided to go on such a trip. I walked almost 15 km and despite the sunny weather and picturesque views, the trip turned out to be a failure. I only visited the beautiful garden at Grand Château d`Ansembourg, because the castles were either closed or under restoration.





Our favorite photos

Luxembourg, impression

Brussels, Place Royale, Godfrey of Bouillon, Defender of the Holy Sepulcher, monument

Ghent, futuristic silhouette of the Market Hall

Bruges old town, meringues

Luxembourg Valley of the Seven Castles, Grand Chateau d`Ansembourg